Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 216

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
debellanda: debellare: jemanden besiegen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin