Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.u am 10.09.2013
Du musst diese harten Menschen mit ihrer harten Lebensweise durch die Macht von Latium besiegen.

von aiden.8899 am 28.04.2023
Eine Rasse, hart und roh in der Kultur, muss von dir durch Latium vollständig besiegt werden.

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
debellanda: debellare: jemanden besiegen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
tibi: tibi: dir