Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 217

Ditis tamen ante infernas accede domos et auerna per alta congressus pete, nate, meos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.s am 15.06.2023
In Dis' höllische Reiche zuerst nahe dich und durch tiefe Avernen suche, o Sohn, meine Begegnungen.

von sophi.j am 05.02.2018
Steige zuerst hinab in das Reich der Unterwelt und treffe mich, mein Sohn, indem du durch die tiefen Gewässer von Avernus reist.

Analyse der Wortformen

accede: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
Ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
infernas: infernus: unten befindlich, under, the shades
meos: meus: mein
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen