Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  217

Ditis tamen ante infernas accede domos et auerna per alta congressus pete, nate, meos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.s am 15.06.2023
In Dis' höllische Reiche zuerst nahe dich und durch tiefe Avernen suche, o Sohn, meine Begegnungen.

von sophi.j am 05.02.2018
Steige zuerst hinab in das Reich der Unterwelt und treffe mich, mein Sohn, indem du durch die tiefen Gewässer von Avernus reist.

Analyse der Wortformen

accede

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

congressus

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

ditis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infernas

infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

nate

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pete

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Est via declivis funesta nubila taxo: ducit
• Hinc procul addit tartareas etiam sedes, alta
• Bracchia iam restant: quae restant bracchia tendit