Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 218

Non me impia namque tartara habent, tristes umbrae, sed amoena piorum concilia elysiumque colo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.v am 30.04.2016
Nicht die gottlosen Tartaren halten mich, noch trübe Schatten, sondern die angenehmen Versammlungen der Frommen und das Elysium bewohne ich.

von mats977 am 15.04.2016
Ich weile nicht in der gottlosen Unterwelt zwischen trüben Schatten, sondern bewohne stattdessen das Elysium inmitten der lieblichen Versammlungen der Seligen.

Analyse der Wortformen

amoena: amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
colo: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
concilia: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impia: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
me: me: mich, meiner, mir
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piorum: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tartara: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen