Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 218

Analyse der Wortformen

amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
piorum: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sed: sed: sondern, aber
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tristes: tristis: traurig
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit