Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 218

Non me impia namque tartara habent, tristes umbrae, sed amoena piorum concilia elysiumque colo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats977 am 15.04.2016
Ich weile nicht in der gottlosen Unterwelt zwischen trüben Schatten, sondern bewohne stattdessen das Elysium inmitten der lieblichen Versammlungen der Seligen.

Analyse der Wortformen

amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
me: me: mich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piorum: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sed: sed: sondern, aber
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tristes: tristis: traurig
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen