Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.y am 12.11.2021
Hierher wird dich die keusche Sibylle mit viel Blut schwarzer Rinder führen.

von phillip.j am 04.10.2017
Die reine Sibylle wird dich mit reichlich Blut schwarzer Opfertiere dorthin führen.

casta: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
ducet: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nigrarum: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
pecudum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sibylla: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
te: te: dich, dir