Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

antecedes: antecedere: vorangehen
asside: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cole: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
converte: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortales: mortalis: sterblich
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig