Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  030

Idem philosophia rebus omnibus: non sum hoc tempus acceptura quod vobis superfuerit, sed id vos habebitis quod ipsa reiecero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.y am 02.03.2024
Das Gleiche gilt für Philosophie in allen Angelegenheiten: Ich werde diese Zeit, die euch übrig geblieben wäre, nicht annehmen, sondern ihr werdet das haben, was ich selbst verworfen haben werde.

von daniel.842 am 27.10.2020
Die Philosophie verhält sich bei allen Dingen gleich: Ich werde nicht die Zeit nehmen, die euch übrig bleibt, sondern ihr werdet nur das erhalten, was ich bereit bin aufzugeben.

Analyse der Wortformen

acceptura

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reiecero

reicere: zurückwerfen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

superfuerit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sed vos fortasse, quod vos lex commonet,
• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,
• Sic itur ad astra hoc enim est