Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1)  ›  029

Alexander cuidam civitati partem agrorum et dimidium rerum omnium promittenti eo inquit proposito in asiam veni, ut non id acciperem quod dedissetis, sed ut id haberetis quod reliquissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperem

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

Alexander

alexander: EN: Alexander

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dedissetis

dare: geben

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

promittenti

promittere: versprechen, geloben

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquissem

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

veni

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare festinans in italiam, cum regium, dein
• Tu quidem honestissime, quod tam impense et
• Vrbem cuidam alexander donabat, uesanus et qui