Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 028

Exercet philosophia regnum suum; dat tempus, non accipit; non est res subsiciva; ordinaria est, domina est, adest et iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.c am 28.07.2022
Die Philosophie übt ihr Königreich aus; sie gibt Zeit, nimmt sie nicht; sie ist keine Nebensache; sie ist primär, sie ist Herrin, sie ist präsent und befiehlt.

von lana9914 am 12.10.2024
Die Philosophie herrscht souverän; sie bestimmt den Zeitplan, nicht umgekehrt; sie ist keine Nebensache; sie ist wesentlich, sie ist in Charge, sie ist da und gibt Befehle.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinaria: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
subsiciva: subsicivus: übrigbleibend, zusätzlich, ergänzend, Ersatz-
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen