Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  016

Libenter caesar petentibus aeduis dat veniam excusationemque accipit, quod aestivum tempus instantis belli, non quaestionis esse arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.y am 17.10.2023
Bereitwillig gewährt Caesar den bittenden Aeduern Vergebung und nimmt ihre Entschuldigung an, da er der Ansicht war, dass die Sommerzeit eine Zeit des bevorstehenden Krieges, nicht der Untersuchung sei.

von noah.x am 11.12.2019
Caesar gewährte den Aeduern gerne ihre Bitte und nahm ihre Erklärung an, da er der Ansicht war, dass der Sommer eine Zeit für den bevorstehenden Krieg sei, nicht für Untersuchungen.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aeduis

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

aestivum

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

arbitrabatur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excusationemque

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

que: und, auch, sogar

instantis

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quaestionis

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Libenter caesar petentibus aeduis dat veniam excusationemque
• Exercet philosophia regnum suum; dat tempus, non
• Itaque, quamuis rettulisse illum gratiam dicamus, qui