Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeduis: aeduus: EN: Aedui (pl.)
aestivum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dat: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationemque: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Libenter: libenter: gern, freiwillig
non: non: nicht, nein, keineswegs
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
excusationemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen