Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 016

Libenter caesar petentibus aeduis dat veniam excusationemque accipit, quod aestivum tempus instantis belli, non quaestionis esse arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.y am 17.10.2023
Bereitwillig gewährt Caesar den bittenden Aeduern Vergebung und nimmt ihre Entschuldigung an, da er der Ansicht war, dass die Sommerzeit eine Zeit des bevorstehenden Krieges, nicht der Untersuchung sei.

Analyse der Wortformen

Libenter: libenter: gern, freiwillig
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aeduis: aeduus: EN: Aedui (pl.)
dat: dare: geben
veniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
excusationemque: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung; que: und
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aestivum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
instantis: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen; instans: unmittelbar, dringend
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen