Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9)  ›  428

Philosophia nil ab alio petit, totum opus a solo excitat: mathematice, ut ita dicam, superficiaria est, in alieno aedificat; accipit prima, quorum beneficio ad ulteriora perveniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificat

aedificare: bauen, erbauen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitat

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mathematice

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perveniat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superficiaria

superficies: Oberfläche

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod facere illi necessarium est cum ad
• Ita adsequor, ut alio tempore cogitem quid
• Exercet philosophia regnum suum; dat tempus, non