Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 208

Ita adsequor, ut alio tempore cogitem quid dicam et alio dicam; quae duo plerique ingenio freti simul faciunt; sed certe eidem illi melius aliquanto dicerent, si aliud sumendum sibi tempus ad cogitandum, aliud ad dicendum putarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequor: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogitem: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicerent: digerere: streuen, verteilen, auflösen
duo: duo: zwei, beide
eidem: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
plerique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen