Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  238

Si pro alio dicendum esset, tempus ad meditandum et componendam orationem sumpsissem, cum quid aliud quam ingenii fama periclitarer?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin951 am 26.03.2018
Wenn ich für jemand anderen hätte sprechen müssen, hätte ich mir Zeit genommen, meine Rede zu durchdenken und vorzubereiten, da nur mein Ruf für Fähigkeit auf dem Spiel gestanden hätte.

von leopold.p am 07.08.2018
Hätte ich für einen anderen sprechen müssen, hätte ich mir Zeit zum Nachdenken und zur Ausarbeitung der Rede genommen, da ich doch nichts weiter als meinen Ruf als begabter Redner riskieren würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aliud

alius: der eine, ein anderer

componendam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

meditandum

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

periclitarer

periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

sumpsissem

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Si pro alio dicendum esset, tempus ad
• Ita adsequor, ut alio tempore cogitem quid
• Ita adsequor, ut alio tempore cogitem quid