Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  427

Sed ut procedat, inpetranda illi quaedam principia sunt; non est autem ars sui iuris cui precarium fundamentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.r am 18.01.2016
Damit es voranschreiten kann, müssen bestimmte Prinzipien erlangt werden; zudem ist es keine Kunst aus eigenem Recht, deren Fundament prekär ist.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

inpetranda

inpetrare: erreichen, durchsetzen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

precarium

precarius: erbeten, erbeten

fundamentum

fundamentum: Fundament, Grundlage

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam quaedam personae sui iuris sunt, quaedam
• Sed iuris consulti, sive erroris obiciundi causa,
• Sed iuris consulti, sive erroris obiciundi causa,