Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 019

Analyse der Wortformen

appulisset: appellere: anwenden, herantreiben
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
expeditissimus: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopinantique: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
italiam: italia: Italien, EN: Italy
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
oneraria: onerarius: lasttragend
patri: pater: Vater
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
inopinantique: que: und
regium: regius: königlich; rex: König
romam: roma: Rom
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf