Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  190

Sed vos fortasse, quod vos lex commonet, id in hoc loco quaeretis, num quas ex hisce rebus pecunias ceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin847 am 05.12.2020
Aber vielleicht werden Sie hier das fragen, woran Sie das Gesetz erinnert: ob er aus diesen Angelegenheiten Geld erhalten hat.

von benjamin9952 am 12.12.2016
Aber ihr vielleicht, woran euch das Gesetz erinnert, werdet an diesem Ort untersuchen, ob er Geld aus diesen Angelegenheiten erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ceperit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

commonet

commonere: ermahnen, warnen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quaeretis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed vos fortasse, quod vos lex commonet,
• Sed quid hoc loco vos inter vos,
• Sed quid hoc loco vos inter vos,