Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  190

Sed vos fortasse, quod vos lex commonet, id in hoc loco quaeretis, num quas ex hisce rebus pecunias ceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin847 am 05.12.2020
Aber vielleicht werden Sie hier das fragen, woran Sie das Gesetz erinnert: ob er aus diesen Angelegenheiten Geld erhalten hat.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

vos

vos: ihr, euch

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vos

vos: ihr, euch

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

commonet

commonere: ermahnen, warnen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

quaeretis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

ceperit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Sed vos fortasse, quod vos lex commonet,
• Sed quid hoc loco vos inter vos,
• Sed quid hoc loco vos inter vos,