Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 629

Non enim charybdim tam infestam neque scyllam nautis quam istum in eodem freto fuisse arbitror; hoc etiam iste infestior, quod multo se pluribus et immanioribus canibus succinxerat, cyclops alter multo importunior; hic enim totam insulam obsidebat, ille aetnam solam et eam siciliae partem tenuisse dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
charybdim: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
cyclops: cyclops: EN: Cyclops
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanioribus: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
importunior: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluribus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
succinxerat: succingere: aufschürzen
tam: tam: so, so sehr
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen