Analyse der Wortformen

adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commemoravi: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
curasse: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deum: deus: Gott
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligeret: diligere: lieben, hochachten, achten
direpta: diripere: plündern
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
inventorem: inventor: Erfinder, EN: inventor
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
olei: oleum: Öl, Olivenöl
oportere: oportere: beauftragen
palaestritis: palaestrita: Ringer, EN: superintendent of a palaestra
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulandum: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
statuendamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romae: roma: Rom
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliatam: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 737

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen