Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.v am 03.04.2014
Am allerletzten Moment wurden schließlich die Nasenlöcher zusammengedrückt, die Nasenspitze dünn, die Augen und Schläfen eingefallen, die Haut um den offenstehenden Mund kalt und starr, während die Stirn angespannt blieb.

von felizitas8869 am 01.11.2013
Auch zum letzten Zeitpunkt waren die Nasenlöcher zusammengedrückt, dünn war die Spitze der vorderen Nase, ausgehöhlt waren die Augen, ausgehöhlt die Schläfen, kalte Haut und hart am Mund, liegend mit offenem Rachen, blieb die gespannte Stirn.

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cava: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cavati: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt
conpressae: conprimere: zusammenpressen, zusammendrücken, schließen, falten, zerdrücken, unterdrücken, beherrschen, ersticken, vereiteln, bezwingen, unterwerfen, zurückhalten, hemmen; conpressus: zusammengepresst, gedrängt, beengt, kurz, bündig, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nasi: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pellis: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
primoris: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
rictu: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenta: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
tenve: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen