Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 316

Item ad supremum denique tempus conpressae nares, nasi primoris acumen tenve, cavati oculi, cava tempora, frigida pellis duraque in ore, iacens rictu, frons tenta manebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cava: cava: hohl, EN: hollow
cavati: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
cava: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
conpressae: conpressus: EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nasi: nasus: Nase
oculi: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
primoris: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
rictu: rictus: EN: jaws
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenta: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tentare: prüfen, EN: handle, feel
tenve: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen