Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  315

In manibus vero nervi trahere et tremere artus a pedibusque minutatim succedere frigus non dubitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 21.04.2015
In den Händen wahrlich die Sehnen, die ziehen und zittern die Glieder, und von den Füßen nach und nach aufwärts kriechend, zögerte er/sie nicht vor der Kälte.

von samuel943 am 01.04.2017
Die Person spürte, wie sich ihre Muskeln in den Händen anspannten, ihre Gliedmaßen zitterten und eine Kälte langsam von den Füßen heraufkrioch.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
artus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dubitabat
dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et
et: und, auch, und auch
frigus
frigus: Frost, Kälte
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minutatim
minutatim: stückweise, bit by bit, little by little
nervi
nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non
non: nicht, nein, keineswegs
pedibusque
pes: Fuß, Schritt
que: und
succedere
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
trahere
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tremere
tremere: zittern
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum