Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 315

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedibusque: pes: Fuß, Schritt; que: und
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tremere: tremere: zittern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich