Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
coortus: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
croci: crocire: EN: croak/caw (like a raven); crocum: Safran, EN: saffron color/dye/oil/perfume (theater), EN: filament of stamen; crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
dabantur: dare: geben
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
plenaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
madens: madere: triefen, nässen
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mortis: mors: Tod
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
perturbata: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
plenaeque: plenus: reich, voll, ausführlich
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
raroque: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
rauca: raucus: heiser, EN: hoarse
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sonoribus: sonor: Ton, EN: sound, noise, din
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sputa: spuere: ausspeien; sputare: EN: spit out; sputum: ausgeworfener Speichel, EN: spittle
sudorisque: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
supercilium: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tussi: tussire: husten, husten; tussis: Husten, EN: cough
vix: vix: kaum, mit Mühe
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
voltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen