Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  313

Mussabat tacito medicina timore, quippe patentia cum totiens ardentia morbis lumina versarent oculorum expertia somno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.w am 31.08.2015
Die medizinische Wissenschaft beobachtete in stiller Angst, wie immer wieder die schlaflos fiebrigen Augen der Kranken umherirrten.

von barbara.m am 14.07.2024
Die Medizin murmelte mit stummem Bangen, da so oft die leidenden, von Krankheiten brennenden Augen sich drehten, schlaflos und geplagt.

Analyse der Wortformen

ardentia

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

expertia

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

medicina

medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung

medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend

morbis

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

mussabat

mussare: murmeln, raunen, flüstern, brummen, leise vor sich hinsprechen, unzufrieden murren

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

patentia

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

tacito

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

versarent

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Ecce trahebatur passis priameia uirgo crinibus a
• Talia dicturus vidit cyllenius omnes subcubuisse oculos
• Cernis quae rutulos habeat fiducia rerum: lumina