Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 313

Mussabat tacito medicina timore, quippe patentia cum totiens ardentia morbis lumina versarent oculorum expertia somno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.w am 31.08.2015
Die medizinische Wissenschaft beobachtete in stiller Angst, wie immer wieder die schlaflos fiebrigen Augen der Kranken umherirrten.

von barbara.m am 14.07.2024
Die Medizin murmelte mit stummem Bangen, da so oft die leidenden, von Krankheiten brennenden Augen sich drehten, schlaflos und geplagt.

Analyse der Wortformen

Mussabat: mussare: leise vor sich hinsprechen
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
medicina: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
quippe: quippe: freilich
patentia: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
versarent: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
oculorum: oculus: Auge
expertia: expers: unteilhaftig
somno: somnus: Schlaf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen