Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 313

Analyse der Wortformen

ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expertia: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
Mussabat: mussare: leise vor sich hinsprechen
oculorum: oculus: Auge
patentia: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quippe: quippe: freilich, EN: of course
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
versarent: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden