Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 025

Quid praeterea primordia quaeque, unde anima atque animi constet natura necessumst, nonne vides quam sint subtilia quamque minuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla9822 am 13.06.2015
Kannst du nicht sehen, wie unglaublich fein und winzig all diese Grundteilchen sein müssen, die unsere Seele und unseren Geist ausmachen?

von yann914 am 31.08.2014
Siehst du nicht, zudem, wie fein und winzig alle Urelemente sind, aus denen die Seele und die Natur des Geistes notwendigerweise besteht?

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subtilia: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
unde: unde: woher, daher
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen