Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subtilia: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher