Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (1)  ›  026

Praeterea quaecumque suo de corpore odorem expirant acrem, panaces absinthia taetra habrotonique graves et tristia centaurea, quorum unum quidvis leviter si forte duobus quin potius noscas rerum simulacra vagari multa modis multis, nulla vi cassaque sensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absinthia

absinthium: Wermut

absinthius: EN: containing wormwood (e.g., wine), EN: wormwood, absinthe, infusion/tincture of wormwood (often mixed with honey)

acrem

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

centaurea

centaureum: Tausendgüldenkraut, EN: centaury (herb)

corpore

corpus: Körper, Leib

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

de

de: über, von ... herab, von

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

expirant

expirare: EN: breathe out

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

modis

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

noscas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odorem

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

panaces

panaces: EN: plant, supposed to cure all diseases, EN: plant, supposed to cure all diseases

panax: EN: plant, supposed to cure all diseases

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taetra

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

tristia

tristis: traurig

vagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Principio hoc dico, rerum simulacra vagari multa
• Terra quidem vero caret omni tempore sensu,
• Et quasi multa brevi spatio summittere debet