Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.c am 14.11.2024
Überdies, was immer aus ihrem Körper einen scharfen Geruch aushaucht - Panaces, bittere Absinthia und schweres, trauriges Habrotonum, Centaurea - von dem, wenn du zufällig eines dieser Dinge leicht mit zwei [Sinnen] wahrnimmst, du vielmehr erkennen würdest, dass viele Abbilder der Dinge auf vielfältige Weise umherirren, ohne Kraft und leer von Empfindung.

von marlo945 am 10.11.2020
Betrachte überdies all jene Pflanzen, die starke Düfte verströmen, wie Allheil, Wermut, Eberraute und das bittere Tausendgüldenkraut. Wenn du zufällig eine davon auch nur leicht mit zwei Sinnen wahrnimmst, wirst du erkennen, dass viele Bilder dieser Dinge auf vielfältige Weise umherschweben, jedoch ohne jede Kraft und nicht spürbar sind.

Analyse der Wortformen

absinthia: absinthium: Wermut, Absinth; absinthius: Wermut enthaltend, mit Wermut gewürzt, Wermut, Absinth, Wermutaufguss, Wermuttinktur
acrem: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
centaurea: centaureum: Tausendgüldenkraut
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expirant: expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
noscas: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
panaces: panaces: Panazee, Allheilmittel, eine Pflanze, von der angenommen wird, dass sie alle Krankheiten heilt; panax: Panax (Pflanze), Ginseng, Allheilmittel, vermeintliches Heilmittel für alle Krankheiten
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen