Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  116

Inde ubi iam morbi reflexit causa, reditque in latebras acer corrupti corporis umor, tum quasi vaccillans primum consurgit et omnis paulatim redit in sensus animamque receptat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah965 am 20.12.2019
Wenn dann die Ursache der Krankheit zurückgewichen ist und der scharfe Saft des verdorbenen Körpers sich in seine Verstecke zurückzieht, erhebt er sich zunächst wie taumelnd und kehrt nach und nach in alle Sinne zurück und gewinnt seinen Geist wieder.

von marwin.856 am 18.09.2015
Sobald dann die Krankheit zu verblassen beginnt und die giftigen Säfte sich in die Tiefen des Körpers zurückziehen, erhebt sich der Mensch zunächst schwankend und gewinnt allmählich seine Sinne und sein Bewusstsein zurück.

Analyse der Wortformen

acer
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animamque
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
que: und
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
consurgit
consurgere: gemeinsam sich erheben
corporis
corpus: Körper, Leib
corrupti
corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
corruptum: verdorben, verdorben
corruptus: verdorben, verdorben
et
et: und, auch, und auch
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
latebras
latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
morbi
morbus: Krankheit, Schwäche
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
paulatim
paulatim: allmählich, by degrees, gradually
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quasi
quasi: als wenn
receptat
receptare: EN: recover
redit
redire: zurückkehren, zurückgehen
reditque
que: und
redire: zurückkehren, zurückgehen
reflexit
reflectere: rückwärts biegen
sensus
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire: fühlen, denken, empfinden
tum
tum: da, dann, darauf, damals
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
umor
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum