Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 116

Inde ubi iam morbi reflexit causa, reditque in latebras acer corrupti corporis umor, tum quasi vaccillans primum consurgit et omnis paulatim redit in sensus animamque receptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animamque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
corporis: corpus: Körper, Leib
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
reditque: que: und
receptat: receptare: EN: recover
reditque: redire: zurückkehren, zurückgehen
reflexit: reflectere: rückwärts biegen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen