Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 115

Desipientia fit, quia vis animi atque animai conturbatur et, ut docui, divisa seorsum disiectatur eodem illo distracta veneno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise845 am 11.09.2020
Wahnsinn entsteht, weil die Kraft des Geistes und der Seele gestört wird und, wie ich gelehrt habe, getrennt und vereinzelt umhergestreut, durch dasselbe Gift zerrissen wird.

von lasse.932 am 04.05.2021
Die Menschen verlieren den Verstand, weil die Kraft des Gedankens und des Geistes gestört wird und, wie ich erklärte, durch dieses Gift zerstreut und zerrissen wird.

Analyse der Wortformen

animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conturbatur: conturbare: verwirren
Desipientia: desipere: unsinnig handeln; desipiens: EN: stupid, witless, lacking intelligence; desipientia: Wahnsinn
distracta: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
divisa: dividere: teilen, trennen
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
quia: quia: weil
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, apart from the rest
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen