Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conturbatur: conturbare: verwirren
Desipientia: desipere: unsinnig handeln; desipiens: EN: stupid, witless, lacking intelligence; desipientia: Wahnsinn, EN: loss of reason
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
divisa: dividere: teilen, trennen
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
quia: quia: weil
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu