Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

adficiuntur: adficere: befallen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
glomerata: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
eliciuntur: eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
membra: membrum: Körperteil, Glied
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semina: semen: Samen; seminare: säen
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache