Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (3)  ›  117

Haec igitur tantis ubi morbis corpore in ipso iactentur miserisque modis distracta laborent, cur eadem credis sine corpore in a re aperto cum validis ventis aetatem degere posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

corpore

corpus: Körper, Leib

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

degere

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker

distracta

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactentur

iactare: werfen, schmeißen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborent

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

modis

modus: Art (und Weise)

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

validis

validus: gesund, kräftig, stark

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem ratio naturam animi atque animai
• Haec igitur natura tenetur corpore ab omni
• Neque enim, sine corpore cum sunt, sollicitae