Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 117

Haec igitur tantis ubi morbis corpore in ipso iactentur miserisque modis distracta laborent, cur eadem credis sine corpore in a re aperto cum validis ventis aetatem degere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.c am 09.07.2016
Wenn diese Dinge schon im Körper selbst von so schweren Krankheiten geschlagen und elend zerrissen leiden, warum glaubst du, könnten sie ohne Körper überleben, den offenen, kraftvollen Winden ausgesetzt?

von eva925 am 18.07.2022
Diese Dinge also, wenn sie im Körper selbst von so großen Krankheiten umhergeworfen und in elenden Weisen zerrissen arbeiten, warum glaubst du, dass dieselben Dinge ohne Körper in offener Luft mit starken Winden ihre Existenz verbringen können?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
corpore: corpus: Körper, Leib
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
distracta: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactentur: iactare: werfen, schmeißen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborent: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
modis: modus: Art (und Weise)
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen