Übersetzungen auf Latein.me

von ronya911 am 07.05.2022
Es ist weder göttliche Fügung noch Amors Pfeile, die uns dazu bringen, uns in eine unscheinbare Frau zu verlieben; vielmehr sind es ihre eigenen Handlungen, ihr angenehmes Wesen und ihre gepflegte Erscheinung, die einen nach und nach dazu bringen, sein Leben mit ihr teilen zu wollen.

von fiete.h am 15.12.2013
Weder durch göttliches Eingreifen noch durch Pfeile der Venus geschieht es, dass eine Frau von minderer Gestalt geliebt wird; denn die Frau selbst bewirkt es durch ihre eigenen Taten und gefälligen Weisen und mit sorgfältig gepflegtem Körper, sodass man leicht daran gewöhnt wird, das Leben mit ihr zu verbringen.

Analyse der Wortformen

ametur: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
culto: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
degere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
deteriore: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
insuescat: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muliercula: muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib
munde: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sagittis: sagitta: Pfeil
secum: secum: mit sich, bei sich
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerisque: que: und, auch, sogar; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen