Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 334

Quod super est, consuetudo concinnat amorem; nam leviter quamvis quod crebro tunditur ictu, vincitur in longo spatio tamen atque labascit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi909 am 14.02.2024
Was das Übrige betrifft, formt Gewohnheit die Liebe; denn wie leicht auch etwas durch wiederholte Schläge getroffen wird, es wird dennoch im langen Verlauf besiegt und schwächer.

von leonhard.921 am 04.10.2013
Überdies formt Gewohnheit die Liebe; denn wie alles, was wiederholt, wenn auch sanft, geschlagen wird, sich mit der Zeit abnutzt und schwächer wird.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concinnat: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labascit: labascere: ins Wanken kommen
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
longo: longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunditur: tundere: stoßen
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen