Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.956 am 12.02.2021
Und aus eigenem Antrieb haben sich Prostituierte daran gewöhnt, sich zu bewegen, damit sie nicht häufig geschwängert werden und schwanger daliegen, und gleichzeitig damit Venus selbst den Männern wohlgefälliger sei; was für unsere Ehefrauen offensichtlich keineswegs notwendig erscheint.

von samira9947 am 29.09.2015
Und Sexarbeiterinnen haben gelernt, sich auf bestimmte Weise zu bewegen, um häufige Schwangerschaften zu vermeiden und den Geschlechtsverkehr für Männer angenehmer zu gestalten gestalten - etwas, das unseren Ehefrauen offenbar nicht nötig erscheint.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
complerentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
concinnior: concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, neatly arranged/made
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scorta: scortum: Fell, Fell, prostitute
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen