Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (7)  ›  332

Idque sua causa consuerunt scorta moveri, ne complerentur crebro gravidaeque iacerent, et simul ipsa viris venus ut concinnior esset; coniugibus quod nil nostris opus esse videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

complerentur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

concinnior

concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

consuerunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iacerent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Idque

id: das

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Idque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scorta

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Mihi vero inquit mucius satis superque abs
• Tenvis enim natura deum longeque remota sensibus