Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abs: abs: von, von ... her
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognoscendae: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortatione: cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting
concitatus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
percipiendaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianuaque: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patefecit: patefacere: weit öffnen
patefacta: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
percipiendaeque: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
perventuros: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ianuaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
studiosi: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volueritis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volueritis: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen