Mihi vero inquit mucius satis superque abs te videtur istorum studiis, si modo sunt studiosi, esse factum; nam, socratem illum solitum aiunt dicere perfectum sibi opus esse, si qui satis esset concitatus cohortatione sua ad studium cognoscendae percipiendaeque virtutis; quibus enim id persuasum esset, ut nihil mallent esse se, quam bonos viros, eis reliquam facilem esse doctrinam; sic ego intellego, si in haec, quae patefecit oratione sua crassus, intrare volueritis, facillime vos ad ea, quae cupitis, perventuros, ab hoc aditu ianuaque patefacta.
von natalie842 am 03.07.2023
Nun, sagte Mucius, ich denke, du hast mehr als genug für ihre Studien getan, wenn sie wirklich daran interessiert sind zu lernen. Man sagt, Sokrates pflegte zu behaupten, seine Aufgabe sei erfüllt, wenn er jemanden inspiriert hätte, das Verständnis und die Praxis der Tugend zu verfolgen. Sobald die Menschen überzeugt waren, dass sie nichts mehr wollten, als gute Menschen zu sein, glaubte er, der Rest ihrer Ausbildung würde leicht sein. Ebenso bin ich der Überzeugung, dass du, wenn du bereit bist, die Ideen zu erkunden, die Crassus in seiner Rede vorgestellt hat, sehr leicht deine Ziele erreichen wirst, da dieser Weg nun für dich geöffnet wurde.