Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 118

Et quoniam mentem sanari corpus ut aegrum cernimus et flecti medicina posse videmus, id quoque praesagit mortalem vivere mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.c am 07.03.2018
Da wir sehen können, dass der Geist ebenso geheilt werden kann wie ein kranker Körper, und wir beobachten, dass er durch Medizin verändert werden kann, zeigt dies auch, dass der Geist, mit dem wir leben, sterblich ist.

von kimberley.m am 26.10.2023
Und da wir wahrnehmen, dass der Geist wie ein kranker Körper geheilt werden kann und wir sehen, dass er durch Medizin verändert werden kann, deutet dies auch darauf hin, dass ein sterblicher Geist lebt.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flecti: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mortalem: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesagit: praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanari: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen