Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 119

Addere enim partis aut ordine traiecere aecumst aut aliquid prosum de summa detrahere hilum, commutare animum qui cumque adoritur et infit aut aliam quamvis naturam flectere quaerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida859 am 18.04.2024
Denn es ist rechtens, entweder Teile hinzuzufügen oder die Ordnung zu vertauschen oder etwas von der Summe abzuziehen, für jeden, der versucht und beginnt, den Geist zu verändern oder eine beliebige andere Natur zu beugen.

Analyse der Wortformen

Addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
enim: enim: nämlich, denn
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
traiecere: traicere: hinüberschießen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prosum: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein; prosus: EN: forwards, right on
de: de: über, von ... herab, von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
hilum: hilum: Fäserchen
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
et: et: und, auch, und auch
infit: inferi: EN: begin (to do something)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliam: alius: der eine, ein anderer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
flectere: flectere: biegen, beugen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen