Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 119

Addere enim partis aut ordine traiecere aecumst aut aliquid prosum de summa detrahere hilum, commutare animum qui cumque adoritur et infit aut aliam quamvis naturam flectere quaerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliam: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
flectere: flectere: biegen, beugen
hilum: hilum: Fäserchen, EN: trifle
infit: inferi: EN: begin (to do something)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prosum: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein; prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose)
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traiecere: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen