Übersetzungen auf Latein.me

von anne.w am 07.07.2015
Denn wenn jemand versucht, den Geist zu verändern oder irgendeinen anderen Aspekt der Natur zu beeinflussen, muss er entweder Elemente hinzufügen, sie neu anordnen oder einen kleinen Teil des Ganzen entfernen.

von frida859 am 18.04.2024
Denn es ist rechtens, entweder Teile hinzuzufügen oder die Ordnung zu vertauschen oder etwas von der Summe abzuziehen, für jeden, der versucht und beginnt, den Geist zu verändern oder eine beliebige andere Natur zu beugen.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adoritur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hilum: hilum: Kleinigkeit, Fäserchen, Bisschen, Nichts
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prosum: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen; prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
traiecere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen