Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 325

Tum tribunus nulla pavoris signa, nihil triste in verbis eius aut vultu deprensum confirmavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna9855 am 25.11.2020
Der Tribun bestätigte daraufhin, dass er weder Anzeichen von Angst noch irgendeine Trübsal in den Worten oder der Miene des Mannes bemerkt hatte.

von elias.x am 01.05.2021
Dann bestätigte der Tribun, dass keine Anzeichen von Furcht, nichts Trauriges in seinen Worten oder seiner Miene entdeckt worden waren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
deprensum: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pavoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen