Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 324

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
intimum: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
mortem: mors: Tod
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saevienti: saevire: toben, rasen, wüten
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig