Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 107

Clamanti cutis est summos direpta per artus, nec quicquam nisi vulnus erat; cruor undique manat, detectique patent nervi, trepidaeque sine ulla pelle micant venae; salientia viscera possis et perlucentes numerare in pectore fibras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Estelle am 02.06.2024
Während er schreit, wird die Haut von seinen äußersten Gliedmaßen abgerissen, sodass nichts als eine offene Wunde bleibt; Blut strömt überall, freigelegte Sehnen sind sichtbar, und blanke Venen pulsieren ohne jede Hautbedeckung; man kann seine zuckenden Organe sehen und jede durchscheinende Faser in seiner Brust zählen.

von luci.g am 17.09.2017
Dem Schreienden wird die Haut über die höchsten Gliedmaßen zerrissen, und es war nichts außer Wunde; Blut strömt überall, und freigelegte Sehnen liegen offen, und zitternde Venen blitzen ohne jede Haut; man könnte die pochenden Organe und die durchscheinenden Fasern in der Brust zählen.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Clamanti: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
cutis: cutis: Haut, Leder
direpta: diripere: plündern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fibras: fibra: Faser, Lappen, die Faser, filament
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manat: manare: fließen, strömen
micant: micare: zucken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerare: numerare: zählen
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pectore: pectus: Brust, Herz
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
perlucentes: perlucere: durchscheinen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
salientia: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summos: summus: höchster, oberster
trepidaeque: equus: Pferd, Gespann; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ulla: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen