Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 107

Clamanti cutis est summos direpta per artus, nec quicquam nisi vulnus erat; cruor undique manat, detectique patent nervi, trepidaeque sine ulla pelle micant venae; salientia viscera possis et perlucentes numerare in pectore fibras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.g am 17.09.2017
Dem Schreienden wird die Haut über die höchsten Gliedmaßen zerrissen, und es war nichts außer Wunde; Blut strömt überall, und freigelegte Sehnen liegen offen, und zitternde Venen blitzen ohne jede Haut; man könnte die pochenden Organe und die durchscheinenden Fasern in der Brust zählen.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Clamanti: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
cutis: cutis: Haut, Leder
direpta: diripere: plündern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fibras: fibra: Faser, Lappen, die Faser, filament
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manat: manare: fließen, strömen
micant: micare: zucken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerare: numerare: zählen
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pectore: pectus: Brust, Herz
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
perlucentes: perlucere: durchscheinen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
salientia: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summos: summus: höchster, oberster
trepidaeque: equus: Pferd, Gespann; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ulla: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen