Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  140

Quod nisi prorumpit, tamen impetus ipse animai et fera vis venti per crebra foramina terrae dispertitur ut horror et incutit inde tremorem; frigus uti nostros penitus cum venit in artus, concutit invitos cogens tremere atque movere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.e am 03.10.2014
Selbst wenn es nicht ausbricht, streut die Energie der Luft und die gewaltige Kraft des Windes durch die vielen Löcher der Erde, sendet Schauer durch sie und lässt sie erzittern - ganz wie wenn Kälte tief in unsere Körper eindringt und uns gegen unseren Willen zittern und beben lässt.

von margarete872 am 22.08.2019
Doch wenn es nicht durchbricht, so verteilt sich dennoch die Kraft selbst des Atems und die wilde Gewalt des Windes durch die zahlreichen Öffnungen der Erde als Schrecken und schlägt von dort aus Zittern; gerade wie wenn Kälte tief in unsere Glieder dringt, sie uns Unwillige erschüttert, uns zwingend zu zittern und uns zu bewegen.

Analyse der Wortformen

animai

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cogens

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

concutit

concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern

crebra

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dispertitur

dispertire: verteilen, austeilen, aufteilen, verteilen unter, auseinanderteilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fera

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

foramina

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

frigus

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

horror

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incutit

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

invitos

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

movere

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prorumpit

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tremere

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

tremorem

tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Denique cum corpus nequeat perferre animai discidium,
• In manibus vero nervi trahere et tremere
• Hoc etiam pacto tonitru concussa videntur omnia