Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 141

Ancipiti trepidant igitur terrore per urbis, tecta superne timent, metuunt inferne cavernas terrai ne dissoluat natura repente, neu distracta suum late dispandat hiatum idque suis confusa velit complere ruinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
cavernas: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
dispandat: dispandere: ausspannen
dissoluat: dissolvere: auflösen
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiatum: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idque: id: das
inferne: inferne: EN: underneath, below, on the lower side; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metuunt: metuere: (sich) fürchten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
per: per: durch, hindurch, aus
idque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terrai: terra: Land, Erde
terrore: terror: Schrecken, Furcht
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen