Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alimentum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amoenitas: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
emolliret: emollire: erweichen
emotos: emovere: hinausschaffen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fruenda: frui: genießen, Freude haben an
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
intecta: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locarentur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militariter: militariter: EN: according to military practice/discipline
murisque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
murisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stramento: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen