Übersetzungen auf Latein.me

von yusef833 am 20.07.2023
Während dieser Zeit in Capua verbrachte Flaccus seine Zeit damit, die Güter der führenden Bürger zu verkaufen und das beschlagnahmte Land zu verpachten - wobei er das gesamte Land für die Getreideproduktion bestimmte. Dabei wurde durch einen Informanten ein neues Verbrechen aufgedeckt, das im Verborgenen gewachsen war und einen weiteren Vorwand für die harte Behandlung der Campaner bot.

von jaden938 am 20.01.2014
In Capua unterdessen verbrachte Flaccus seine Zeit damit, die Güter der führenden Männer zu verkaufen, das konfiszierte Land zu verpachten - und er verpachtete es vollständig für Getreide - damit es nicht an Material fehle, um gegen die Kampaner zu wüten, wurde durch eine Anzeige ein neues, heimlich heranwachsendes Verbrechen aufgedeckt.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
frumento: frumentum: Getreide, Korn
gliscens: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
locando: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locauit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
protractum: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
publicatus: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saeuiendi: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terit: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uendendis: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen