Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (1)  ›  034

Capuae interim flaccus dum bonis principum uendendis, agro qui publicatus erat locando locauit autem omnem frumento tempus terit, ne deesset materia in campanos saeuiendi, nouum in occulto gliscens per indicium protractum est facinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

campanos

campanus: EN: flat

Capuae

capua: Kapua

gliscens

gliscere: aufflammen

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

flaccus

flaccus: schlapp

frumento

frumentum: Getreide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

locando

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

protractum

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

publicatus

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeuiendi

saevire: toben, rasen, wüten

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terit

terere: reiben

uendendis

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam
• Hic maior solito apparatus praecipue conterruit campanos
• Nocte profectus uermina qui ex occulto adgressurus