Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  128

His igitur rebus subiunctis suppositisque terra superne tremit magnis concussa ruinis, subter ubi ingentis speluncas subruit aetas; quippe cadunt toti montes magnoque repente concussu late disserpunt inde tremores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver865 am 04.10.2013
Wenn sich diese Bedingungen darunter verbinden, bebt der Boden darüber gewaltig durch massive Einstürze, wo die Zeit riesige Höhlen ausgehöhlt hat. Ganze Berge brechen zusammen, und die Erschütterungen breiten sich plötzlich weit und breit vom Aufprall aus.

von nur.966 am 26.10.2019
Daher erzittern, nachdem diese Dinge verbunden und untergelegt wurden, die Erde von oben, erschüttert von großen Einstürzen, wo unterhalb riesige Höhlen das Zeitalter untergraben hat; tatsächlich fallen ganze Berge und plötzlich breiten sich mit großem Erschüttern Beben weit von dort aus.

Analyse der Wortformen

aetas
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cadunt
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
concussa
concussus: Erschütterung
concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
concussu
concussus: Erschütterung
concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
His
hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
ingentis
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
late
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
late: weit, far and wide
latere: verborgen sein
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnoque
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
que: und
montes
mons: Gebirge, Berg
quippe
quippe: freilich
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
ruinis
ruina: Sturz, das Losstürzen
speluncas
spelunca: Grotte
subiunctis
subjungere: verbinden
subruit
subruere: untergraben
subter
subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
superne
superne: oben her, von oben herab, above
supernus: oben befindlich
terra
terra: Land, Erde
toti
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremit
tremere: zittern
tremores
tremor: Beben, das Zittern, shuddering
ubi
ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum