Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 060

Inde tremor terras graviter pertemptat et altum murmura percurrunt caelum; nam tota fere tum tempestas concussa tremit fremitusque moventur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.l am 01.03.2024
Dann erschüttert ein Beben die Lande gewaltig und tiefes Grollen durchzieht den Himmel; denn fast das ganze Unwetter, aufgewühlt, bebt und Brausen erhebt sich.

von frederik921 am 23.10.2022
Dann erschüttert ein Erdbeben gewaltig den Boden und tiefes Grollen breitet sich über den Himmel aus; in diesem Moment beginnt das ganze Stormsystem zu zittern und donnernde Klänge steigen auf.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concussa: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen; concussus: Erschütterung
et: et: und, auch, und auch
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fremitusque: fremere: dumpf tosen, murren; usque: bis, in einem fort
graviter: graviter: EN: violently; gravitare: EN: revolve
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nam: nam: nämlich, denn
percurrunt: percurrere: durchstreifen
pertemptat: pertemptare: überall betasten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terras: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremit: tremere: zittern
tremor: tremor: Beben, das Zittern, shuddering; tremere: zittern
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen