Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 127

Et in primis terram fac ut esse rearis supter item ut supera ventosis undique plenam speluncis multosque lacus multasque lucunas in gremio gerere et rupes deruptaque saxa; multaque sub tergo terrai flumina tecta volvere vi fluctus summersos cae ca putandumst; undique enim similem esse sui res postulat ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cae: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
multasque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multaque: multum: Vieles
multosque: multus: zahlreich, viel
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
postulat: postulare: fordern, verlangen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
multosque: que: und
rearis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
speluncis: spelunca: Grotte, EN: cave
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summersos: summergere: untertauchen
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terram: terra: Land, Erde
volvere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ventosis: ventosus: windig, EN: windy
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volvere: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen