Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animantum: animans: belebt, lebend
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
generisque: gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
foris: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
innumero: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multimodis: multimodis: mannigfach, EN: in many ways, variously; multimodus: EN: various, manifold
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
offensando: offensare: EN: knock/strike against, bump into
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
seminaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seminaque: semen: Samen; seminare: säen
semper: semper: immer, stets
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terrarum: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volitent: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
vorsum: vorsum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen