Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 231

Principio nobis in cunctas undique partis et latere ex utroque supterque per omne nulla est finis; uti docui, res ipsaque per se vociferatur, et elucet natura profundi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.8869 am 06.02.2017
Von Anbeginn gibt es keine Grenze in irgendeiner Richtung um uns herum, weder zur Seite noch unter uns im gesamten Raum; wie ich erklärt habe, macht dies die Realität selbst deutlich, und die Natur des unendlichen Raumes leuchtet hervor.

von hedi.v am 21.06.2022
Am Anfang ist für uns in alle Richtungen überall und von beiden Seiten und von unten durch alles hindurch keine Grenze; wie ich gelehrt habe, verkündet die Sache selbst durch sich selbst, und offenbart die Natur des Tiefen.

Analyse der Wortformen

cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
elucet: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nobis: nobis: uns
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
profundi: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
vociferatur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen