Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 231

Principio nobis in cunctas undique partis et latere ex utroque supterque per omne nulla est finis; uti docui, res ipsaque per se vociferatur, et elucet natura profundi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
elucet: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vociferatur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen