Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Et: et: und, auch, und auch
exultant: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
ferratos: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
minus: parvus: klein, gering
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rotarum: rota: Rad
si: si: wenn, ob, falls
succutit: succutere: emporschleudern
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremescunt: tremescere: erzittern
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts