Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contemptim: contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictos: icere: treffen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vaporant: vaporare: dampfen
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen