Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.g am 14.11.2017
Mögen sie sich nur nutzlos abmühen und Blut schwitzen, während sie sich den engen Pfad der Ehrsucht entlangkämpfen. Schließlich schöpfen sie ihre Weisheit aus dem Mund anderer und vertrauen Gerüchten mehr als ihren eigenen Sinnen - eine Wahrheit, die genauso heute gilt wie früher und auch in Zukunft gelten wird.

von noemie.q am 16.03.2016
Mögen sie vergebens erschöpft von Blut schwitzen, kämpfend auf dem engen Pfad der Ehrsucht; da sie wahrlich aus fremdem Mund schmecken und Dinge eher vom Hörensagen als von den Sinnen selbst suchen, ist dies weder jetzt mehr noch wird es bald anders sein als zuvor.

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cassum: cassis: Helm, Jägernetz; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
defessi: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
luctantes: luctari: ringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
petuntque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; que: und
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sapiunt: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sudent: sudare: schwitzen, perspire

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen